Leung Pao (陶傑)

黃金冒險號
Leung Pao (陶傑)
2009/10/04

香港方言的一個「娘」字，沒有確切的英譯。「娘爆」，意思是中國現代社會常見的暴發式艷俗：一個五十歲的女人，一張 Botox臉，穿得像十八歲日本 AV女優，淺綠的低胸小袴，露足打了針的硬乳溝，頸際一串紫色的水晶珠鍊，外披白色小夾克，一條粉紅裙子，足蹬波鞋，內有黃綠碎花襪，作美國中學女子籃球的校園啦啦隊狀，天真歡朗，手舉 V字。這就叫「娘爆」。英文詞彙沒有恰當的詞彙，因為「娘」是二十年來的新現象：新宿或首爾東大門的小飾物、蜜蠟和彩繪指甲、卡拉 OK的 MV、八卦周刊繽紛的封面、電視遊戲節目的布景，還有螢幕上穿插粉紅淺綠的字幕，一切喧嘩的色彩，像盆菜一樣炒燴在一大鍋裏，攪拌一通，就變成「娘爆」。娘爆是庸俗的失控、色彩的噪音，沒有辦法：一個在短短二十年之間快速泡沫起來的東亞小農社會，畢竟不是法國和意大利，沒有美學的基礎，或者即使有，也在一場「革命」中自我清洗掉，就淪為一座娘爆之城。香港派出的那輛「花車」，就是娘爆的代表作了，有人說像「紙紮品」，這就怪了。半截國金大廈像紙糊的鬚刨，半截前英殖民地沒給你拆掉的火車站鐘樓，還有一座金紫荊，車上一對童女，可不是紙糊的了，是一對黃皮膚的芭蕾舞女──人家法國宮廷孕育的西方芭蕾舞，是何等優雅的文化，給你這般胡擺亂放一狎弄，瑪歌芳婷如果看到了，也會黯然淚下──橘越淮而枳，拜託，「西方文化」就請你高抬貴手，停止再抄襲移植了，為世界文明，多留一點點不受污染的淨土，好嗎？花車加映兩名導演拍製的宣傳片──不論在廣場上，還是兩秒一閃過的電視機前，全世界誰會看完這兩齣創意巨製？有的，請報名，讓特區政府每位獎賞一萬元。這樣的「獻禮」，集香港「創意人才」於一花車，豪花三百萬，當然不是愚蠢之作，是很含蓄地在羞辱一個國家吧？看了叫人難過。從此牛津同名電子辭典，收入一個新字：在 Kung Fu外， Leung Pao──娘爆……沒有英文定義，在新字之旁，播放這輛花甲的英姿，就夠了。