美國人讀孔子 (陶傑)

kipposhi

黃金冒險號
2009/11/28

中國政府在美國開設「孔子學院」，模仿德國的「歌德學院」，向美國人反洗腦，要他們學點博大精深的中國儒家文化。向美國人宣揚孔子，早就有必要了。但孔子學院，博大抽象，由漢語譯為英文，根本不可能。像一個「仁」字，儒家曰「仁」，氣魄宏大，像科幻片一樣，提升到宇宙天地的境界。譯成英文，有一個字，叫 Magnanimity，在英語中已嫌艱深，很少人會拼寫， Kindness也可以，層次都沒有孔子講的「仁」之高。其次，孔某說：必也正名。孔子學院的英文招牌，叫 Confucius Institute。 Confucius這個名字，是歐洲傳教士來中國之後，照着拉丁語的讀法硬譯的，也就

CWong

中國儒家文化既是博大精深，让那些一向自以为是的是国人字到十之一二也是好的！

kipposhi

Confucius這個名字，是歐洲傳教士來中國之後，照着拉丁語的讀法硬譯的，也就是「帝國主義」強加在中國人民身上的。大陸連 Peking都不承認，硬要改為 Beijing，那麼充滿大西方霸權視點主義的 Confucius，是打在中國人臉上的一巴掌，首先就「政治不正確」，應該改名 Kong Zi。不過中國人嘴巴上個個講「愛國原則」，在細節上，都是差不多先生，西方霸權？霸權好了，有得自由選擇，你寧願移居山東曲阜，還是上美國領一張綠卡？就像爭把子女塞送英國寄宿學校的特區高官在推銷「母語教學」，答案清晰。然而孔子學院開到美國，還是應該。看美國電影，像《二○一二》，最討厭的就是小孩角色。美國小孩，從小享有自由人權，才三歲，爸爸進他的睡房，要先敲門。《二○一二》裏那雙小兄妹，父親帶他們去露營，兩個小王八還一臉不高興，給同學傳短訊： Camping sucks。地震海嘯，沒把這對衰仔衰女吞沒掉，是一大敗筆。在這個骨節眼上，向美國人教孔子，正派上用場，一起念：君君、臣臣、父父、子子。怎樣譯？可以改動一下： Father father、 Son son，父子放在前頭，再加上 Master master、 Slave slave──主主、奴奴。美國是共和國，君臣他不明白，主奴就懂了，美國以前有黑奴。父子和主奴，這是了解中國文化的第一課，教他用廣東話對老布殊總統說一聲：阿爺，大聲叫：喳。戒掉那句 Yeah，可以畢業了。