According to my friend who lives in Japan, there are not much 女性専用車 during rush hour, even so, there are no enforcement or bylaws supporting this separation rules.
That means, when a guy enters 女性専用車. he will not face any circumstances or charges, beside being stared at.