標題: 英譯中爆笑菜單 [打印本頁]

---

作者: Lik    時間: 2011-7-18 09:19     標題: 英譯中爆笑菜單

http://inews.mingpao.com/htm/inews/20110718/ta21642a.htm

美國人英譯中爆笑菜單 (16:35)







中國的「中式英譯」常常令人啼笑皆非，但是最近在網上流傳幾張照片，外國人的英譯中，更令人捧腹。

網友提供了一系列的照片，是朋友前往美國旅遊時搭乘皇家加勒比海(Royal Caribbean)郵輪，出遊時發現郵輪上菜單的翻譯十分搞笑，因而將它進一步放上網，結果沒想到引發其他網友熱烈討論並且大量轉寄。

這份菜單上有著多國語言的翻譯，有網友說，這根本就是Google翻譯再版，例如英式煙肉(English Bacon)被直譯為「英語培根」，而全脂牛奶(Regular Milk)則被翻成「規則牛奶」，綠豆湯(Green Spilt Pea Soup)變成「綠分裂豌豆湯」。

不僅如此，更誇張的還有，新鮮時令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻譯成「花園成為綠色」，最離譜的就是，雞肉磨菇撻(Chicken and Mushroom tart)成了「膽小和迅速增長的妓女」，爆笑的翻譯讓內地網友們紛紛表示，「誰說只有中國人亂翻英文，美國人翻譯中文更『給力』！」。

---

作者: Lik    時間: 2011-7-18 09:21

According to *someone*, now I am promoting racism and hatred towards Americans~

戇撚鳩～

-Lik

---

作者: satil    時間: 2011-7-18 10:28

首先 係split 唔係spilt
green split pea 係綠豌豆 唔係綠豆.

最奇, 點解連google translate都譯唔出咁精采. 邊個翻譯會全用最徧門用字? tart妓女, chicken膽小... 真絕.

hash譯 雜亂訊號 就知係高人啦!

---

作者: sheep    時間: 2011-7-18 10:58

回復 3# satil


    閉關之後
武功更進一步

---

作者: satil    時間: 2011-7-18 11:09

回復 4# sheep

---

作者: lo_pak    時間: 2011-7-18 14:20

Is that the menu before appetizer??

---

作者: mcjohnjohn    時間: 2011-7-18 17:55

呢d menu 我自己print 一張再搞笑d 野出黎都容乜易丫...

---

歡迎光臨 溫哥華老友記討論區 (http://loyaukee.com/forum/)

Powered by Discuz! 7.2