溫哥華老友記討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: 有錢賣廣告都唔好去新時代賣 [打印本頁]

作者: sheep 時間: 2012-7-20 09:09 標題: 有錢賣廣告都唔好去新時代賣

有錢賣廣告都唔好去新時代賣
有個名車廣告
英文版就好正
點知佢個中文翻譯就
出事

作者: AAC 時間: 2012-7-20 12:29

有時主流產品中文廣告, 例如電話, 雖然內容差不多, 但係兩個中文電台的演譯都好唔同, 要碰彩數.

作者: sheep 時間: 2012-7-20 15:30

回復 2# AAC

廢柴有個樓盤廣告
話間屋售價係低廿萬
講咩呀

作者: AAC 時間: 2012-7-20 19:18

係錄音出街廣告？定係送外賣到現場呱呱嘈個種？後者最難頂，真係會有人聽直播後，拿拿聲去買屋，買車？

作者: somewhereintime 時間: 2012-7-20 19:39

回復 1# sheep

How so?

作者: samsung 時間: 2012-7-20 19:42

不會﹐他 MAKE NOISE 而已﹐黑人僧即係成功左

作者: sheep 時間: 2012-7-20 19:53

回復 5# somewhereintime

個 MB 廣告
到尾
A Typical CAR
聽吓譯做咩

作者: sheep 時間: 2012-7-20 19:55

回復 6# samsung

去隔離溝下女先

作者: samsung 時間: 2012-7-20 21:02

回復 samsung

去隔離溝下女先
sheep 發表於 2012-7-20 19:55

作者: pkphilip 時間: 2012-7-22 21:15

回復 somewhereintime

個 MB 廣告
到尾
A Typical CAR
聽吓譯做咩
sheep 發表於 2012-7-20 19:53

Given my crappy Chinese, I would translate as - 非一般名車？

Philip

作者: sheep 時間: 2012-7-23 11:03

回復 10# pkphilip

要買架一般嘅車
買 MB ？

作者: sheep 時間: 2012-7-23 14:20

當個 SELL屎連翻譯同配音都自己做埋
唔益人
就落得如此
貽笑大方

歡迎光臨溫哥華老友記討論區 (http://loyaukee.com/forum/)