溫哥華老友記討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: Certified Translator 中 -> 英 [打印本頁]

作者: Vincehk 時間: 2012-7-24 12:18 標題: Certified Translator 中 -> 英

請問有冇好既 Certified Translator 可以介紹?中文去英文. 最好可以係 Richmond, 不過 Vancouver 都得.

Thank You So Much!

作者: imvitasoy 時間: 2012-7-25 09:42

接近二十年，在下試過從無數地方搵寫手，包括澳洲，美國，加拿大，英國。發覺識中文又識英文的，翻出來基本上係chinglish。後來加多一個step，再搵native 翻執，就好小小。特別是如果內地人寫的中文，好中意加插一些唐詩宋詞，就會翻到得淡笑。另個人經驗：以文字操控技術來講，英國native 平均水準最高，美國native 次之，加/澳慘不忍睹。另外經驗：一部分新加坡人寫英文OK 㗎，隨時寫贏唔少加/澳native，理由在下都唔明。

作者: sheep 時間: 2012-7-27 07:50

千萬唔好揾響廢柴做翻譯嘅
因為係好渣
咩叫跳舞公司？
DANCE COMPANY 直譯？
應該係譯成舞蹈團

好想睇吓佢點譯
THEATRE COMPANY

作者: 布小熊 時間: 2012-7-27 08:11

明報: drag race
拖拉競賽

歡迎光臨溫哥華老友記討論區 (http://loyaukee.com/forum/)