溫哥華老友記討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: Chinese only bus ads appear in Vancouver [打印本頁]

作者: ACC-HE 時間: 2013-3-27 14:50 標題: Chinese only bus ads appear in Vancouver

本帖最後由 ACC-HE 於 2013-3-27 14:52 編輯

http://www.vancitybuzz.com/2013/ ... ppear-in-vancouver/

read the comments.

What do you think?

作者: B2L2 時間: 2013-3-27 15:06

I saw this bus last weekend and I don't think it is nice.

作者: lo_pak 時間: 2013-3-27 15:19

It will be a problem...

作者: fibbi 時間: 2013-3-27 16:34

It's bad....but in the first place, why would it be able to be publish on the bus?
Isn't translink has some right or has some say about the content of the ad? I think they should be the one to first say "no" to a pure chinese text ad (same goes to other non-official language).
I don't mind Chinese text but it should have English SOMEWHERE...

作者: diy_jj 時間: 2013-3-27 20:11

本帖最後由 AdminAssist 於 2013-3-27 21:34 編輯

It's not a problem having Chinese, but the font and design of the AD is simply bad taste.

註：　粗口內容，ＬＹＫ自決觀看．

http://youtu.be/4MGjKrL0FkY

作者: satil 時間: 2013-3-27 21:25

不知所謂, 影衰晒.

殘體字

作者: Quest 時間: 2013-3-28 09:06

How inconsiderate + insensitive can they be/become these days?

First, there's that big pak-yan chiu see sign (w/o English translation) where the former FutureShop used to be, and now bus sign all in simplified Chinese?

This is despicable, I'd say. even in racially-tolerant Vancouver. This will stir up more racial unrest from other locals as time goes by.

Q.

作者: yuusaku 時間: 2013-3-28 09:38

even Telus/Shaw/etc... have Chinese version of website, they've never placed a Chinese only ad on bus, they promoted via the Chinese media. REW got it all wrong.

作者: ricrick 時間: 2013-3-28 15:01

其實法文周圍都要有，但BC有幾多人識睇，又吾見d人反感？

d人吾想做英文人生意真係吹佢吾漲

作者: ACC-HE 時間: 2013-3-28 15:03

It's not the language, it's just ugly.

Translink should reject the ad because it's ugly and 影響市容

作者: satil 時間: 2013-3-28 15:15

本帖最後由 satil 於 2013-3-28 15:24 編輯

剛剛出街停紅燈, 就咁啱有一架喺前面過, 真係好核突, 好醜樣.

咪, 走去個網睇吓
又自搞中文地名, 大家知唔知
弗利特伍德泰恩海德區 ??橋港?碧屋?安步?喺邊

作者: 布小熊 時間: 2013-3-28 15:28

剛剛出街停紅燈, 就咁啱有一架喺前面過, 真係好核突, 好醜樣.

咪, 走去個網睇吓
又自搞中文地名, 大家知唔 ...
satil 發表於 2013-3-28 03:15 PM

碧屋監獄....

作者: fibbi 時間: 2013-3-28 16:42

回復 11# ricrick

French is still the official language...why would we 反感?

作者: ricrick 時間: 2013-3-31 01:25

本帖最後由 ricrick 於 2013-3-31 01:40 編輯

回復 15# fibbi

becos it's something we don't understand

what if the ad is written in French only?
IMO, ppl have the right and freedom to advertise in whatever language
it is their choice to target whatever audiences and not to do business with whoever

If I don't understand the ad, i just don't care

If most of the ppl find the ad is ugly, the market will punish the advertiser as the ad can't bring any business to them and they just waste their money

作者: fibbi 時間: 2013-4-3 08:02

回復 16# ricrick

IMO it's a matter of respect for the local people (any races) that all sign should be written in English. We have signs in Chinese which is totally fine, but still there should be English somewhere. It's not just a matter of target audience as a business decision.

作者: satil 時間: 2013-4-3 08:42

回復 14# 布小熊

Brighouse !

作者: 布小熊 時間: 2013-4-3 09:31

回復布小熊

Brighouse !
satil 發表於 2013-4-3 08:42 AM

OMG... cannot guess this one...

作者: peter236 時間: 2013-4-3 19:55

本帖最後由 peter236 於 2013-4-3 19:58 編輯

不知所謂, 影衰晒.

殘體字
satil 發表於 2013-3-27 21:25

人地國家用乜字體, 係人地既事, 外人想管也管不到.
中文簡體, 係聯合國六種官方語言其中之一.

作者: blue20ae 時間: 2013-4-4 09:22

講緊溫哥華,關聯合國乜事?!?!?

作者: satil 時間: 2013-4-4 10:26

人地國家用乜字體, 係人地既事, 外人想管也管不到.
中文簡體, 係聯合國六種官方語言其中之一. ...
peter236 發表於 2013-4-3 19:55

請你不要令我覺得你有思覺問題，在論壇論吓，評吓，乜你視為管人咩？
人地國家用乜字體，當然係人地既事，誰打算管？乜就唔可以論吓、評吓咩？
乜外人就唔可以評價吓殘體字，乜外人就唔可以話佢醜陋咩？
你又憑乜想管我就殘體字發表我的意見吖？

作者: satil 時間: 2013-4-4 10:51

本帖最後由 satil 於 2013-4-4 10:55 編輯

講番個中文地產網，見佢個廣告真唔開胃，見到佢自創中文地名仲難頂，

弗利特伍德泰恩海德區 Fleetwood Tynehead
橋港 Bridgeport
碧屋 Brighouse
安步 Ambleside
鄧逹雷夫 Dundarave
吉利瓦克 Chilliwack
艾彼坦斯 Arbutus
斯闊米什Squamish ……

你話死唔死吖！

可能好快，我地啲郵差要識依套新地址．

另外，這網頁中文化用殘體字真係有啲睇低強國人，唔通強人唔識睇你bedroom, bathroom, kitchen, sale price咁簡單既英文字咩，要你譯卧室，衛生間，廚房，售價．．．．

作者: peter236 時間: 2013-4-4 12:31

本帖最後由 peter236 於 2013-4-4 12:33 編輯

講番個中文地產網，見佢個廣告真唔開胃，見到佢自創中文地名仲難頂，

弗利特伍德泰恩海德區 Fleetwood Ty ...
satil 發表於 2013-4-4 10:51

Are you responsible for the official translation of names? If they use these names and they understand these names, then it is okay for them. You can use your own version, LOL.

作者: satil 時間: 2013-4-4 14:59

本帖最後由 satil 於 2013-4-4 15:14 編輯

唔係responsible for the official translation of names又唔評得, 唔論得, 唔講得呀?
你幾時開始管依瓣？幾時由你制定個新資格要求？

你唔好咁儍啦，邊使own version中文名, 就保持用人地個正宗英文名咪得囉．

又講番個網先，省府有很多標準化咗既中文人名、地名，個網又唔跟住用，就簡單BC省，就早用卑詩省，就應跟住用。啲自創完既地名又唔可以在地圖或網上search到，最終要人搵番個英文名，咁幾咁on車！試找過希望鎮，google map搵咗番大陸！搵弗利特伍德泰恩海德，直情唔知喺邊。

可能要用強國製GPS會識！　

作者: peter236 時間: 2013-4-4 16:11

可能要用強國製GPS會識！
satil 發表於 2013-4-4 14:59

人地係強喎, 人地有自己北斗衛星導航系統.

作者: sheep 時間: 2013-4-4 16:22

唔係responsible for the official translation of names又唔評得, 唔論得, 唔講得呀?
你幾時開始管依瓣？ ...
satil 發表於 2013-4-4 14:59

遲啲請郵差要識殘體字
唔係就告你歧視

作者: satil 時間: 2013-4-5 08:31

人地係強喎, 人地有自己北斗衛星導航系統.
peter236 發表於 2013-4-4 16:11

唔好講笑啦，番抄人地四、五十年前早已公開既科技，咁都算強呀？

個‘強’國人均收入世界排９４都算強？？連泰國都高過佢，咁我地加拿大排１３算乜？相對一定係超超超級大國。

作者: peter236 時間: 2013-4-5 11:49

本帖最後由 peter236 於 2013-4-5 12:00 編輯

唔好講笑啦，番抄人地四、五十年前早已公開既科技，咁都算強呀？

satil 發表於 2013-4-5 08:31

Today's GPS technology is way better than 50 years ago. Canadians have to use foreign GPS, because Canada does not have the ability to build its own, by its own launching rockets.

人地係強. 人地有自己北斗衛星導航系統, 啲人又唔抵得.

作者: blue20ae 時間: 2013-4-5 12:31

人地係強喎, 人地有自己北斗衛星導航系統.
peter236 發表於 2013-4-4 16:11

ha...點解 peter 唔用聯合國六種官方語言其中之一殘體字？

作者: peter236 時間: 2013-4-5 13:50

本帖最後由 peter236 於 2013-4-5 13:52 編輯

ha...點解 peter 唔用聯合國六種官方語言其中之一殘體字？
blue20ae 發表於 2013-4-5 12:31

人地用中文簡體, 係聯合國六種官方語言其中之一.

你所謂"殘體字"，是有搧動及不尊重別國的意思。

作者: maclover 時間: 2013-4-8 02:40

人地用中文簡體, 係聯合國六種官方語言其中之一.

你所謂"殘體字"，是有搧動及不尊重別國的意思。 ...
peter236 發表於 2013-4-5 13:50

“愛”有“心”；“爱”無“心”，不是殘缺是什麼？如何不尊重別國？

作者: satil 時間: 2013-4-8 08:10

“愛”有“心”；“爱”無“心”，不是殘缺是什麼？如何不尊重別國？ ...
maclover 發表於 2013-4-8 02:40

對一個連自己固有文化都唔尊重, 對自己文字殘化的國家, 何需尊重?

再者, 聯合國官方語言其中有 'Chinese 漢語' . 是指這個語系, 而這個語系定義包括正體中文字, 及十多個方言. 聯合國並未有指定限制是Simplified Chinese, 亦未有指定Mandarin. 只係老共現時用殘體同煲冬瓜。

作者: wranglery 時間: 2013-4-22 05:54

A related article about Chinese only signs from the Vancouver Sun site. Interesting to read.

http://blogs.vancouversun.com/20 ... r-by-the-thousands/

歡迎光臨溫哥華老友記討論區 (http://loyaukee.com/forum/)