溫哥華老友記討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: 【國宴寫西紅柿還是番茄？】 [打印本頁]

作者: Quest 時間: 2017-11-11 04:12 標題: 【國宴寫西紅柿還是番茄？】

【國宴寫西紅柿還是番茄？】有普教中的老師，要學生改「蕃茄」為「西紅柿」，跟上國家 "標準"的書面語。
誰知在特朗普訪華的國宴，菜單上寫的是「番茄牛肉」！番茄呀～番呀～
香港中文之奇特是中西匯萃，包容PRC／民國／日本和製漢語對中文詞彙的影響。例如「私立」、「法人」出自日本，「的士」來自英文音釋。抽離語境，說得出「私人是對私立是錯」、「計程車是對的士為錯」、「西紅柿為正而番茄為錯」的中文老師，可能要多讀書了。

歡迎光臨溫哥華老友記討論區 (http://loyaukee.com/forum/)