Edison沒說永遠退出香港娛樂圈

ricrick

Edison死撐沒說永遠退出
「無限期」可代表5分鐘

【明報專訊】去年2月，陳冠希(Edison)在發生藝人裸照風波後舉行記者會，宣布「無限期退出香港娛樂圈」，原來他口中的「無限期」是為日後復出留下後路。Edison近日返港蠢蠢欲動鋪路復出，予人食言感覺。Edison在CNN的訪問中自圓其說，力撐自己從沒說過「永遠」退出，他所指的「無限期」5 分鐘又得，2000年又得，真的任他說！

同時，Edison承認子彈死亡恐嚇令他有恐懼，亦力證與女友楊永晴(Vincy)感情不變。

Edison 最近接受CNN電視台《亞洲名人聊天室》(Talk Asia)專訪，他承認在藝人裸照事件中犯錯，但他也是受害者：「我是受害者，但亦承認做錯，否則我也不會道歉。」問他為何選擇現在復出？Edison 說：「這很有趣，因為有很多傳媒，尤其是華語的，寫Edison說『永遠離開娛樂圈』，但我當時只是說『無限期』；或者有些人不明白無限期的意思，可以是 5分鐘，或者是2000年，但我從沒說過永遠。」

面對早前發生的子彈死亡恐嚇信，Edison坦言：「我不是刀槍不入，如果我說不害怕是騙你，我從沒想過會收到死亡恐嚇，為什麼有人想殺我呢？到現在仍然不明白。不過我必須從這種恐懼中恢復過來，繼續我的生活。」問他是否想與發出死亡恐嚇的人見面？Edison說：「我願意坐下來跟他們談，無論他們是誰，有很多事都可以商量和解決，我不認為要取性命來解決。」

力證與女友沒分手

事件中，女友Vincy怎樣處理？Edison讚賞女友像戰士、女超人：「當我躲在房子裏時，看起來像個懦夫，但她依然每天上學，表現得很勇敢。」你們仍在一起嗎？「是的，實在太美妙。」

Edison昨日12時35分離開酒店，向傳媒友善地揮手及說早晨，笑容滿臉。問到重提事件是否怕影響到其他女藝人？Edison聞言表情變得嚴肅，未有回答，隨即登車前往位於裵魚涌的舊寫字樓。相隔不久，Edison的公司旗下藝人何超儀前往探望。

拉姑：放小朋友一條生路

狄波拉昨日於中環IFC商場逛街，對於Edison的訪問，她語重心長說：「什麼事都應畫上句號，給予小朋友們一條生路，放過別人等於放過自己。」對於 Edison復出，拉姑認為：「這是他的事，與我們無關；他有自由，由觀眾決定。」是否覺得他出爾反爾？「這些事成日都有，毋須大驚小怪。」她又主動解釋日前見記者勞氣，全因記者態度欠佳。提到有周刊指她曾幫謝霆鋒種生基「生葬」改運，拉姑說：「沒這種事，求神不是臨急抱佛腳的。」

Edison接受CNN的訪問片段，有線娛樂新聞台獲CNN特別授權，今晚10時播出，並由張聣芝友好兼主播區永權報道相關新聞。

採訪：娛樂組

ricrick

陳冠希當日發言中英對照         

【明報專訊】原文：During my time away, I have made an important decision, I will whole-heartedly fulfill all commitments that I have to date. But after that, I decided to step away from the Hong Kong entertainment industry. I have decided to do this to give myself, an opportunity to heal myself and to search my soul. I will dedicate my time to charity and community work within the next few months. I will be away from Hong Kong entertainment industry indefinitely. There is no time frame.

中文譯本：離開香港的日子，我作出了一個重要決定，全力完成手上的工作後，我會退出香港娛樂圈。我這樣決定，是希望能夠有機會療傷及反思。未來幾個月，我會付出時間參與慈善公益工作，然後就會無限期退出香港娛樂圈。

ricrick

條不該玩捉字虱
又開始已經想定後路
全無負責任之意!

clearance

佢邊有責任啊？懦夫一名，睇下佢幾時比人收皮吧啦

siumaibb

復出都要有人睇先得架，我覺得佢唔好做幕前啦，做咸片導演啦，佢有天份。

decane

Actually Edison was right.  Indefinite doesn't mean forever.  Come on LYKs, your english is better than people in HK.

Todd Bertuzzi was suspended indefinitely from NHL.  He was back after 6 months.

Meaning of indefinite from dictionary.com:
1.         not definite; without fixed or specified limit; unlimited: an indefinite number.
2.         not clearly defined or determined; not precise or exact: an indefinite boundary; an indefinite date in the future.

khaki

Actually Edison was right.  Indefinite doesn't mean forever.  Come on LYKs, your english is better than people in HK.

Todd Bertuzzi was suspended indefinitely from NHL.  He was back after 6 months.

...
decane 發表於 2009-6-3 18:09

Agree.... you may say he is irresponsible but you can't say Edison is wrong because indefinitely is opposite of definitely. 記者們要進修一下喇！

mcs889

haha whatever la....

B仔

Agree.... you may say he is irresponsible but you can't say Edison is wrong because indefinitely is opposite of definitely. 記者們要進修一下喇！
khaki 發表於 2009-6-3 18:30

Edison's dictionary:
indefinite = definitely definite

ricrick

當年是向記者派中文聲明的，而口講英文
中文寫"無限期"退出香港娛樂圈，無限期=forever
如果照英文的意思，就是"無期限"退出香港娛樂圈"，無期限=no time frame

無限期 =/= 無期限

捉字虱捉成甘，服哂