Lucy的第二封信（節錄）
日前有份參加港姐面試嘅 Lucy，噚日以英文回覆記者電郵，當中仍夾雜錯字及文法有毛病嘅語句，似乎佢對面試嘅遭遇仍忿忿不平。以下為節錄：
原文： Thank reply. I go school today so no check mail. Solly. I have much complaints law
本報中譯版：多謝回覆，我今日要返學所以冇 check電郵，對唔住，我有太多嘢要控訴囉
原文： Many girls has been"inch"（ chinese） by judge（ a Woman, u knw who la） law
中譯：好多女仔俾嗰個評判（女人嚟，你知我講邊個啦）寸囉
原文： Ho la, Univeristy student la, one of the girl（ Japanese style- post with the heart） she tell many girls that she inch by the woman judge" WAH U DRESS LIKE THAT EVERYDAY GA?" then black face and made her so sad and angry law
中譯：好啦，大學生啦，其中一個女仔（日本女仔 feel，擺心形甫士），佢同好多女仔講話俾嗰位評判寸「嘩，你平時都着成咁㗎？」（評判）跟住黑面，搞到佢好唔開心同好嬲囉。
原文： Another girl la also HK university student she nearly cry law - she is not tall and little fat duo inch by the judge" why u come today? u no need to turn round la thank you" very not respect law
中譯：另外一個女仔啦，都係大學生，佢差啲喊囉——佢唔高同有啲肥都俾個評判寸「點解你今日嚟？你唔使轉身啦唔該。」好唔尊重囉。
原文： Ai but many rich girl there lei, judge choose d ugly rich girl（ tall and with expensive bags） duo ng choose d really can represent HK gei girl……
中譯：唉，但係好多有錢女喺度呢，評判揀醜樣嘅有錢女（生得高同拎貴袋）都唔揀真係代表到香港嘅女仔……
原文： they only choose tall people, f,5 duo choose la, 2 of the second in girl r artist before gum duo dak??
中譯：佢哋淨係揀高妹，中五都揀啦，有兩個入咗第二輪嘅女仔之前仲係藝人嚟，咁都得？
原文： thx ar solly my bad english！
中譯：唔該呀同埋，對唔住我啲英文差！ |
發表於 2009-5-27 20:57
| 
