吳明林 -救電台的靈丹妙药? - 八通大溫

Rank: 6 Rank: 6

攝影勳章

21^# 跳轉到 »

發表於 2008-7-18 21:48 | 顯示全部帖子

膩地胡燴遮喎并嚜

Rank: 6 Rank: 6

攝影勳章

22^#

發表於 2009-3-6 21:14 | 顯示全部帖子

連滋姊今日講幫派暴力
都講到一舊雲敢
呢個台可以話 certified.
講緊係
未判有罪前坐一日監會當兩日
乜野兩日低一日呀?
乜野坐兩日監之後就扣番一日呀?
two for one
係坐一日當坐左兩日
唔係坐兩日當一日
翻譯唔係直譯係要譯意

Rank: 6 Rank: 6

攝影勳章

23^#

發表於 2009-3-7 17:42 | 顯示全部帖子

電視台都係一樣
聽完重要記住
然後用英文讀一次
0甘就明哂

原帖由 四眼仔 於 2009-3-6 22:55 發表
呢個台一向都係直譯英文稿, 經常聽到人一頭霧水, 多年來都冇進步, 好心向隔離台偷師啦, 如果唔係有慣性收聽率, 呢D評論點出得街, 以新聞及時事節目的質素來講, 隔離台肯定超幾班. ...

Rank: 6 Rank: 6

攝影勳章

24^#

發表於 2009-5-28 10:40 | 顯示全部帖子

冇得救喇.........
泪羅江讀成薄羅江
小學生都識啦
苯旦點唱K?

Rank: 6 Rank: 6

攝影勳章

25^#

發表於 2010-5-5 17:03 | 顯示全部帖子

昨晚偶然望一望廢柴電視的新聞報導, 第一段新聞就俾佢嚇死, 記者將撰寫報告, 讀作選寫報告, 撰-讀音係贊, ...
四眼仔發表於 2009-6-16 05:58

今期
佢哋話新DJ冇懶音
不過讀錯字呢

Rank: 6 Rank: 6

攝影勳章

26^#

發表於 2010-5-7 14:20 | 顯示全部帖子

咩叫四個骨褲？
三個骨 THREE QUARTERS 及膝嗰種
1470 呀。。。。。。。

Rank: 6 Rank: 6

攝影勳章

27^#

發表於 2010-5-7 20:10 | 顯示全部帖子

回復 122# MAXIMUS

佢讀完你就將嗰啲中文直譯英文
你就明哂
嗰啲所謂翻譯係逐個字逐個字譯
唔識意譯咪聽完都唔知佢講乜囉

Rank: 6 Rank: 6

攝影勳章

28^#

發表於 2010-5-8 08:06 | 顯示全部帖子

回復 124# MAXIMUS

係就預埋我即到