金庸版本一版二版新三版比較 金庸

puZZle

http://blog.ylib.com/butterfly

射鵰英雄傳



神鵰俠侶

倚天屠龍記

天龍八部

puZZle

射鵰英雄傳-----我有，仲係一模一样的！
CWong 發表於 2009-10-7 12:32

o wow
i thought they are almost "extinct"

puZZle

4# somewhereintime

actually the first series i read was 書劍恩仇錄 and it was in simplified chinese

and YES i agree that traditional chinese gives a much better feel to it

I've skimmed through most of the articles on the site and all i can say is that there are some good changes and some quite unnatural ones..

puZZle

by the way
does anyone know that 段譽 is 射鵰五絕南帝's grandfather?

puZZle

10# fibbi

and the author deliberately changed 王語嫣 to fit the ending
王語嫣投井時，慕容復為擺脫表妹的柔情糾纏，一隻手伸了出去，卻不去拉王語嫣。

    二版說王語嫣見此神情，猜到了他的心情，心想你就算棄我如遺，但我們是表兄妹至親，眼見我踏入死地，竟絲毫不加阻攔，連那窮凶極惡的雲中鶴尚自不如，此人竟然涼薄如此，當下更無別念，叫道：「段公子，我和你死在一起！」縱身一躍，向井中倒衝了下去。

    新三版自是刪去了王語嫣叫道：「段公子，我和你死在一起！」將這段刪為：王語嫣見此神情，猜到了他的心情，心想你就算棄我如遺，但我們是表兄妹至親，眼見我踏入死地，你竟不加阻攔，連那窮凶極惡的雲中鶴尚自不如，我除死之外，更無別路，當下縱身一躍，向井中墮了下去。

    因為金庸將要安排段譽拋棄王語嫣，新三版自也先要將二版王語嫣對段譽真情真意流露的部份悉數刪除。

http://blog.ylib.com/butterfly/Archives/2009/09/01/7846

puZZle

I thought they are all brother and sisters (same dad but different mothers)?
myversa 發表於 2009-10-8 15:01

The girls have the same dad but different moms
段譽 is their 3rd or 4th or 5th or some very very loosely related relative

puZZle

段延慶 刀白鳳 -> 段譽

段正淳 王夫人 -> 王語嫣

段正淳 甘寶寶-> 鍾靈

段正淳 秦紅棉->木婉清

段正淳 阮星竹 -> 阿朱 阿紫

what a manwhore LOL