1939年，電影《亂世佳人》男主角一句：「坦白說，親愛的，關我屁事」的台詞（Frankly, my dear, I don't give a damn）被政府罰款5000美金。
千真萬確，現在dame it，太普遍了，沒有人認為是粗口吧，或髒語，或罵人難以入耳的言辭吧。算是我年幼時，教會辦學機構，亦不允許說這個字，有辱上帝，也使人難受。如果說出明顯的粗口，無論中英文，地方方言（如能分辨）則記兩個小過。嚴重罵師長者，一定大腳踼出校。
然則，校內無人敢說粗口？愈禁愈狂，同學間多運用粗口加強語態。只限於反叛性強的男生，女生嘛，恕我末有聞也！直至去年，我任教中大時，口述劇本大綱一課，有位年輕活潑女同學上來講故事，劈頭介紹她故事的男主角，『他叫毒lun』！我當時心裡嘩然！從來末試過如此尷尬！偷眼一望在座其他年輕男女生，面不改容，而台上那位女生，亦大方地表述她的故事。我認為課堂中不能說的字眼，她竟肆無忌但說了，其他同學未有一人臉色緋紅。事後，我認為：這些『詞彙』，他們並不認為『粗俗，不登大雅之堂』，日常生活用字而已，只有老骨頭才『大驚小怪』呀。
粗口猶如一切語言，都具生命，不斷生長，社會及文化價值不斷變化。有當今外國研究又指出：愛講粗口的習慣和講粗口的人士在其是否誠實，呈現『有相關』。顯示，愛講粗口的人，往往也更誠實。（新奇了！）
研究指的「不誠實」，並非是通過刻意欺騙來傷害他人，而是通過對於真相的適度「修飾」，來打造更受歡迎的社交形象。香港人近年並不太喜歡這種社交方式，謂之『語言偽術』！很多高貴的人都濫用噢！
話又轉回來，中國固有『語言階級』，即是什麼身份的人該說什麼身份的話。士人，受過教育的人，（古人謂之君子）說的話不能『粗鄙』，粗鄙包括：咒罵人、侮辱人、抵譭人等等的說話，士人知識份子已在社會中享有無形的權力，怎可以運用粗鄙暴力語言欺凌他人呢？粗話視之為一種暴力語言。很多末受過教育的人，普遍是窮苦大眾，都以此作為一種自衛或攻擊釨暴力『武器』。我們那一代，母親教導小孩子，『孤哩佬』（苦力）才講粗口，少爺仔，讀書仔唔講！
時至今日，認為等級平等，我認為唯有學識仍不能平等。有學養的人士該珍惜羽毛，不可自貶成未受教育的人。然而，講粗口乃『語言之一』，可講，但不必隨便講。
我訂下了一條規則。語言乃用來溝通的，溝通中不須令到其他人『不安』，否則做成溝通障礙。是故，如果對方（一個人或一群人）中不喜歡聽到粗言，視之為穢語，感到討厭，尷尬，不安，難過…便不宣諸於口，以免做成溝通上的阻障。如果不能審訂對方接受與否，當然不講為妙。例如在公共場合，品流複雜，良莠不齊，則不宜了。
文：劉天賜［生命通識］2017年12月13日
 |
發表於 2017-12-19 22:54
|