fm9610

回復 10# fm9610

Here is the lyric. You decide who is the better translation:

Catholic version
方濟各的祈禱
天主，使我作你和平的工具；

在有仇恨的地方，讓我播種仁愛；
在有殘害的地方，讓我播種寬恕；
在有猜疑的地方，讓我播種信任；
在有絕望的地方，讓我播種希望；
在有黑暗的地方，讓我播種光明；
在有憂苦的地方，讓我播種喜樂；
我不企求他人的安慰，只求安慰他人；
我不企求他人的諒解，只求諒解他人；
我不企求他人的愛護，只求愛護他人；

因為在施捨他人時，我們接受施予；
因為在寬恕他人時，我們獲得寬恕；
因為在喪失生命時，我們生於永恆。

Protestant version
聖法蘭西斯禱文
1. 使我作你和平之子，在憎恨之處播下你的愛；
    在傷痕之處播下你寬恕；在懷疑之處播下信心。

2. 使我作你和平之子，在絕望之處播下你盼望；
    在幽暗之處播下你光明；在憂愁之處播下歡愉。

3. 使我作你和平之子，在赦免時我們便蒙赦免；
    在捨去時我們便有所得；迎接死亡時我們便進入永生。

副歌：哦，主啊使我少為自己求，少求受安慰，但求安慰人；
　　　少求被瞭解，但求瞭解人；少求愛，但求全心付出愛。