12
返回列表 發帖
sheep

Rank: 6Rank: 6

攝影勳章
1# 跳轉到 » 倒序看帖
打印
tT
發表於 2012-7-20 09:09 | 只看該作者

有錢賣廣告都唔好去新時代賣

都, 中文, 英文版
有錢賣廣告都唔好去新時代賣
有個名車廣告
英文版就好正
點知佢個中文翻譯就
出事
收藏
無知並不是罪﹐  真正的罪是以無知 為口頭禪 為榮

AAC

Rank: 3Rank: 3
2#
發表於 2012-7-20 12:29 | 只看該作者
有時主流產品中文廣告, 例如電話, 雖然內容差不多, 但係兩個中文電台的演譯都好唔同, 要碰彩數.

TOP

sheep

Rank: 6Rank: 6

攝影勳章
3#
發表於 2012-7-20 15:30 | 只看該作者
回復 2# AAC


    廢柴有個樓盤廣告
話間屋售價係低廿萬
講咩呀

TOP

AAC

Rank: 3Rank: 3
4#
發表於 2012-7-20 19:18 | 只看該作者
係錄音出街廣告？定係送外賣到現場呱呱嘈個種 ？後者最難頂，真係會有人聽直播後，拿拿聲去買屋，買車 ？

TOP

somewhereintime

Rank: 6Rank: 6
5#
發表於 2012-7-20 19:39 | 只看該作者
回復 1# sheep


    How so?
千年百年煙雲外,縈懷的又豈是嬝娜輕愁..縱然碎落滿空星斗,我卻無法拭去記憶中那抹小小的 偶然, 凄酸 啊以及妳 長長睫影下的淚痕

TOP

samsung

Rank: 4
6#
發表於 2012-7-20 19:42 | 只看該作者
不會﹐他 MAKE NOISE 而已﹐黑人僧即係成功左

TOP

sheep

Rank: 6Rank: 6

攝影勳章
7#
發表於 2012-7-20 19:53 | 只看該作者
回復 5# somewhereintime


    個 MB 廣告
到尾
A Typical CAR
聽吓 譯做咩

TOP

sheep

Rank: 6Rank: 6

攝影勳章
8#
發表於 2012-7-20 19:55 | 只看該作者
回復 6# samsung


    去隔離溝下女先

TOP

samsung

Rank: 4
9#
發表於 2012-7-20 21:02 | 只看該作者
回復  samsung


    去隔離溝下女先
sheep 發表於 2012-7-20 19:55


TOP

pkphilip

Rank: 4
10#
發表於 2012-7-22 21:15 | 只看該作者
回復  somewhereintime


    個 MB 廣告
到尾
A Typical CAR
聽吓 譯做咩
sheep 發表於 2012-7-20 19:53


Given my crappy Chinese, I would translate as - 非一般名車？

Philip

TOP

12
返回列表