二、《中日聯合聲明》和《中日聯合宣言》 下面我們再來看一看正式檔中日本政府對侵略中國作出的所謂“道歉”。 30 多年來，涉及日本過去侵略中國給中國人民帶來深重災難問題的日本政府正式檔 只有兩個：一個是1972 年9 月29 日中日兩國恢復邦交正常化時在北京發表的《中日聯合聲 明》；另一個是1998 年11 月26 日江澤民主席訪問日本時中日雙方在東京發表的《中日聯合 宣言》。 我們先來看看有關簽訂《中日聯合聲明》的一些情況。1972 年9 月25 日，日本首相田 中角榮率大平正芳外相、二階堂進官房氏官一行訪問中國，當晚，周恩來總理設宴表示歡迎。 田中首相在宴會的致詞中表示在過去的戰爭中日本“給中國人民添了很大的麻煩，我對此再 次表示深切的反省之意”[5](p.40)。中文的“麻煩”在日語中是“迷惑”兩字，讀作“MEIWAKU”。 這句所謂“添了麻煩”的說法在當時引起了一場小小的風波。 第二天的中日首腦會談一開始，周恩來總理就指出：田中首相表示對過去不幸事件要深 刻反省的認識我們可以接受，但是田中首相的“給中國人民添了麻煩”的說法將會引起中國 人的反感，因為在中國說“添了麻煩”只用於很小的事情。田中首相在接下來的講話中沒有 對此作出回答。 27 日晚，毛澤東主席在自己的書房裡接見了田中首相、大平外相及二階堂官房長官等 人，毛澤東主席說中國的年輕人認為“添了麻煩”的說法不夠，不能接受，因為在中國“麻 煩”這詞是在將水潑濕了對方的裙子時使用的。田中解釋說：迷惑這詞雖說是從中國傳來的， 但在日本則也用於誠心誠意地表示謝罪之意的時候。毛澤東主席聽了後笑著說：看來“迷惑” 這個詞你更會用[6]。 之後的幾天，就《中日聯合聲明》中有關戰爭道歉等用詞，姬鵬飛外交部長和日本大平 外相又多次磋商，於1972 年9 月29 日發表了標誌中日兩國恢復邦交正常化的《中日聯合聲 明》。日本政府在聲明中是這樣表示的：“痛感由於過去對中國的侵略給中國人民帶來重大災 難和損害的責任，對此表示深刻反省。”《中日聯合聲明》中的“反省”一詞成為以後日本政 府對侵略中國表示“道歉”的基調。 1989 年4 月，日皇明仁會見李鵬總理，在提及中日之間不幸的歷史時，只表示了遺憾 （日語讀作“IKAN”）。1992 年9 月，日皇明仁訪問中國，這也是歷史上第一位日本天皇到 訪中國，他對日本曾經帶給中國人民巨大的苦難深感悲痛，表示要反省，不可以讓這種戰爭 重演。應該說這次表示要反省比1989 年的“遺憾”前進了一步，但始終沒有突破性的表示。 1998 年11 月，江澤民主席作為中國國家元首訪問日本，這是20 世紀中國國家元首第 一次也是最後一次出訪日本。中國方面本著“總結過去面向未來”這樣一個良好願望，希望 借此機會與日本政府在總結過去歷史的基礎上就未來新的世紀兩國關係的進一步發展交換 意見，使兩國關係的發展進入一個新的階段。然而，缺乏政治遠見的日本政壇領袖沒有抓住 這一良好的歷史機遇，對日本過去在侵略戰爭中給中國人民所帶來的深重災難這一歷史事 實，沒有表現出政治家應有的決斷，還是遮遮掩掩、羞羞答答、不願正視。 11 月26 日，江澤民主席與日本首相小淵惠三經過會談，在東京發表了關於建立致力於 和平與發展的友好合作夥伴關係的聯合宣言。在《中日聯合宣言》中日本方面表示“遵守 1972 年的中日聯合聲明和1995 年8 月15 日內閣總理大臣的講話，痛感由於過去對中國的 侵略給中國人民帶來重大災難和損害的責任，對此表示深刻反省”，這基本上繼承了以往日 本政府對侵略中國表示要“反省”的基調，沒有重大突破。有所不同的是加入了“遵守1995 年8 月15 日內閣總理大臣的講話”這一句。這也可以說是一個小小的進步吧。因為當時的 日本總理大臣村山富市在為紀念日本戰敗50 年所發表的演說中提到：“由於日本在過去一段 時期國策錯誤走上了戰爭道路，陷國民于存亡之危機；又因殖民地統治和侵略，給許多國家 特別是亞洲各國的人民帶來巨大的損害與痛苦。為了未來不再重犯錯誤，我虛心地接受這一 不容懷疑的歷史事實，在這裡再次表示沉痛的反省之意，並表示由衷的道歉”。其中用了日 語表示道歉的“OWABI”一詞，日語漢字為“禦詫”。這也就是2000 年10 月朱容 基總理訪問日本時所提及的日本首相“曾籠統地向亞洲人民表示過歉意”的由來。 1999 年3 月，日本自由記者稻垣武和大阪大學名譽教授加地伸行出版了一部名為《日 本和中國，永遠的誤會》的書，暢銷日本[7]。作者也認為日本方面已經對中國作出了充分 的道歉，中日之間在日本對戰爭道歉問題上形成對立的主要原因，是來自中日雙方對語言感 覺上的不同和文化上的差異。 那麼，究竟是否真是屬於語言感覺不同或文化上的差異的問題呢？ | 
發表於 2011-4-24 11:13
| 