吃西紅柿「能降低前列腺癌機率」

Quest

http://www.bbc.co.uk/ukchina/tra ... ostate_cancer.shtml

西紅柿含有豐富的茄紅素抗氧化劑。

研究顯示，吃西紅柿可能可以降低前列腺癌的機率。

英國布里斯托大學（Bristol University）的研究發現，一周攝取10份以上西紅柿的男性，罹患前列腺癌的機率降低大約20%。

前列腺癌是全球男性常見癌症第二名，每年有35,000起新病例，大約10,000起死亡病例。

癌症專家建議，攝取多種類的水果和蔬菜，降低前列腺癌患病機率。

研究

布里斯托大學的研究小組對大約20,000名50至69歲的英國男性的飲食和生活習慣進行分析比對。

研究小組發現，不論是新鮮西紅柿，西紅柿汁，烤熟的西紅柿，一周吃10次以上西紅柿的男性，前列腺癌症機率降低18%。

每日攝取5份或更多蔬菜水果的人，和每日只攝取2.5份蔬菜水果的人相比，前列腺癌症機率也降低24%。

西紅柿含有大量番茄紅素（lycopene），這是一種抗氧化劑，能保護人體細胞免於受損，是西紅柿能抗癌的主要原因。

研究人員表示，西紅柿對預防前列腺癌很重要，男性應該攝取各式各樣的水果和蔬菜，維持健康體重，保持鍛煉。

fibbi

PLEASE PLEASE PLEASE...
NO MORE 西紅柿, NO MORE 獼猴桃，NO MORE 土豆, NO MORE 酸橙 (What kind of translation is this....)

It's 番茄, 奇異果, 薯仔/馬鈴薯, 青檸.

Quest

LOL!

Just like  弗吉尼亞, 埃博拉病毒, etc.

CCP wants to re-write whatever they wish and simply force us to accept it, utterly disregarding the historical aspects of the original translation.

Same as 澳大利亚 , which we have been calling for a century now originally as: 澳洲

Q.

fibbi

I don't care if in their simplied chinese to write their "translation name" but if it's in traditional chinese it shouldn't be whatever (sometimes silly) translation...

酸橙 is really ridiculous... And I first saw that in PRICE SMART RICHMOND!
Lime is not orange!
And WTH is 電子計算機... What's the difference between computer and calculator? BAD translation! It's 電腦!!!

What is  弗吉尼亞 I can't figure this one out...

Quest

welcome to the world of CCP hypocrisy!

弗吉尼亞 is the state of Virginia, Originally, we Cantonese in HK called it 維珍尼亞.

Wondering if and when they will force British Virgin Atlantic Airline (維珍航空) into 弗吉航空?

Care to take a guess?

Q.

fibbi

Even with Mandarin pronounciation, 維珍尼亞 is closer to Virginia than 弗吉尼亞 ...
HOpefully 維珍航空 keeps its name...

samsung

well, we should learn different translation... everyone should be opened minded, not to be stubborn! Learning could only benefit you, won't kill you...

fibbi

回復 7# samsung


Why don't the mainland translator respect the "translated name" which are already used for long time? But have to come up with names even with no sense?

samsung

回復  samsung


But have to come up with names even with no sense?fibbi 發表於 2014-9-9 01:41

I disagreed "WITH NO SENSE", it's all about knowledge...

fibbi

Say your screen name is Samsung....people always call you 三星 and you are happy about it.
Now suddenly some people call you 參桑. What do you think? You may like it, you may not like it.

It has nothing to do with "knowledge". I know that new name but doesn't mean I like it or agree to it. Rather, I laugh about it, because some translation, makes little sense.