返回列表 發帖
布小熊

Rank: 6Rank: 6
1# 跳轉到 » 正序看帖
打印
tT
發表於 2013-8-22 10:34 | 只看該作者

Funny translation on newspaper

newspaper
本帖最後由 布小熊 於 2013-8-22 10:41 編輯

Just read an article on Mingpao today about homemade macarons.


This is FUNNY!!!
Lemoncello(檸檬大提琴)口味


It's usually spelled as limoncello. And it's a lemon liqueur from Italy... This has nothing to do with a cello....

http://en.wikipedia.org/wiki/Limoncello
http://www.google.ca/search?q=limoncello&safe=active&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=E1kWUvvjGcO32wX0vYGIBA&ved=0CAcQ_AUoAQ&biw=1416&bih=940
收藏

布小熊

Rank: 6Rank: 6
5#
發表於 2013-8-23 07:49 | 只看該作者
回復 3# mcjohnjohn

won't it be 檸檬酒?

TOP

icecap

Rank: 1
4#
發表於 2013-8-22 23:13 | 只看該作者
lol.  I’ve seen "gyoza in soya sauce" translated as "醬油中的餃子".  That’s  the official translation during the Olympics in Beijing 2008.

TOP

mcjohnjohn

Rank: 6Rank: 6
3#
發表於 2013-8-22 17:39 | 只看該作者
譯得不錯, 吸引讀者, 反正點譯都是死.
祝大家永遠快樂! ^^

TOP

吳孟達

Rank: 4
2#
發表於 2013-8-22 13:24 | 只看該作者
有創意，我鍾意
Vancouver is ______ !

TOP

返回列表