誰的錯?

看罷明報星期六週刊有關周兆祥訪問既headline
都唔知係邊個錯?
I'd like to live like a poor man, only with lots of money.
譯成: 我可不想生活得如同窮人一般
除非我同時擁有一大把鈔票 - 畢加索
唔通係我錯?

Rank: 6 Rank: 6

5^#

發表於 2008-12-15 10:48 | 只看該作者

我想生活像一個有许多的金錢的贫困人

http://stay.snowinparadise.com

Rank: 2

4^#

發表於 2008-12-15 09:35 | 只看該作者

畢加索是個"予盾"的藝朮家, 並不是什麼 "立言" 的人。他是個共產党, 可是他很有錢。他講這話根本就是他生活的寫照, 所以直譯便可。

Rank: 6 Rank: 6

3^#

發表於 2008-12-15 04:17 | 只看該作者

CWong Translate
我情願活像一个很有錢的可憐蟲！

Rank: 4

2^#

發表於 2008-12-14 13:20 | 只看該作者

Yahoo Babelfish
我希望居住像一個仅贫困者，有许多的金錢。
Google Translate
我想生活像一個可憐的人，只有很多錢