天帝妖狐 天帝

Littleprince

神啊﹐你存在嗎﹖
我跋涉過無窮無盡的黑暗之處﹐
隱藏在不見光明的角落﹐
我禹禹獨行﹐沒有人敢靠近我。
我是不祥的﹐受咒詛的﹐永生的一頭半獸人。

我被棄絕在這荒荒人世﹐無所歸依。
然而﹐在櫻花花瓣在風中飄落的那個季節﹐
我與你相遇﹐
所有的憎恨﹐悲傷與恐懼都因你得到救贖。
再見了﹐謝謝﹐願意觸摸我的人。

上面是日本流行小說家乙一 (Otsu Ichi) 所寫的其中一本叫“天帝妖狐”的小說的介紹﹐
這年輕人生於 1978 年﹐1996 年以夏天﹐煙火﹐我的屍體奪得獎項﹐迅間大紅。。。

我 12 月在台北旅行時一口氣買了三本他寫的書﹐發覺他的確是天才橫溢﹐文字精煉﹐氣氛攝人﹐吸引你不能不追下去的小說。。。

喜歡小說的你﹐一定不可忽視這個名字。。。

yayaya

I think it's a little bit ...  too unrealistic

MoiRhapsody

如果是翻譯的話，譯者也應記一功。

Littleprince

原帖由 MoiRhapsody 於 2008-1-16 08:04 發表
如果是翻譯的話，譯者也應記一功。

同意。。。

譯者叫王華樊(下面應該是心不是大﹐我打不出那個字)﹐之前看過好幾本他譯的書﹐他的確譯得很精彩。。。當然﹐我無法得知他是否譯得傳神﹐因為我唔識日文。。。但的確該記一功。 (也不知是他抑或她呢 )