廣東叫"丫烏", 其實是有悠久歷史
唐朝語言發音接近廣東話, 以前稱"麻胡"
傳說中的壞人，用來嚇唬啼哭中的小孩。
唐˙李匡義˙資暇集˙卷下˙非麻胡：俗怖嬰兒曰：麻胡來！不知其源者，以為多髯之神而驗刺者，非也。隋將軍麻祜，性酷虐，煬帝令開汴河，威稜既盛，至稚童望風而畏，互相恐嚇曰：麻祜來！稚童語不正，轉祜為胡。
《朝花夕拾》 鲁迅散文
後記
我在第三篇講《二十四孝》的開頭，說北京恐嚇小孩的“馬虎子”應作“麻胡子”，是指麻叔謀，而且以他為胡人。現在知道是錯了，“胡”應作“祜”，是叔謀之名，見唐人李濟翁做的《資暇集》卷下，題雲《非麻胡》。原文如次：－－
俗怖嬰兒曰：麻胡來！不知其源者，以為多髯之神而驗刺者，非也。
隋將軍麻祜，性酷虐，煬帝令開汴河，威棱既盛，至稚童望風而畏，互相
恐嚇曰：麻祜來！稚童語不正，轉祜為胡。只如憲宗朝涇將郝（王比），
蕃中皆畏憚，其國嬰兒啼者，以 玭怖之則止。又，武宗朝，閭閻孩
孺相脅雲：薛尹來！鹹類此也。況《魏志》載張文遠遼來之明證乎？（原
注：麻祜廟在睢陽。鹿?方節度李丕即其後。丕為重建碑。）
原來我的識見，就正和唐朝的“不知其源者”相同，貽譏於千載之前，真是咎有應得，只好苦笑。但又不知麻祜廟碑或碑文，現在尚在睢陽或存于方志中否？倘在，我們當可以看見和小說《開河記》所載相反的他的功業。 |
發表於 2008-1-28 18:05
| 
