fibbi

如果被人讚英文好我不知幾開心！咁我又唔係土生土長點會無口音喎。語言最緊要係溝通得到，唔係太離譜就算啦。

ayako

咁我一聽到果下都會開心, 只係下一秒會覺得有d 唔對路...
(可能係我諗多左既, 可能我鍾意用其他唔同角度去睇一件事啦,
但我好同意語言係用來溝通, 我個point 係唔駛刻意去讚啦...
從對話之間都感受到對方對自己語言能力的評價, 點解一定要講出來呢...
遇上我咪有反效果囉~ 哈哈~~~~)

mollinbaggio

回復 10# ayako
我已經同佢絕左交.我唔會為尼d野認威.

ayako

回復  ayako
我已經同佢絕左交.我唔會為尼d野認威.
mollinbaggio 發表於 2012-6-17 00:26

支持!

fibbi

回復 12# ayako


    其實，你會唔會諗多咗？可能我阿Q啲，我會直覺對方真心讚緊我。
又或者，可能對方遇到太多chinese講嘅英文都麻麻地（包括我自己在內），所以聽到你比佢哋講得好就讚吓你。

掉轉嚟諗，我讚你中文好你會唔會有同樣諗法？

imvitasoy

哈哈在下已經放棄英文。
無他，作為香港人，母語是中文，我知道自己的英文水平永遠不會超越英國人。
等於如果有人同我講，有某某鬼佬的香港話會比我好，打死我都唔會信。

ayako

fibbi: 其實之前回應我都有認我係想得太多的人, 本來仲有一句係話, 因為我做創作的, 職業病係要諗好多野, 同埋已被訓練到一件事要找不同切入面去睇, etc... 咁之後果幾句我delete 返啦, 所以我係既... 同埋我第一個post 都話過, "明知對方係香港人, 煞有介事讚對方中文好" 都係怪怪的... 不過, 如果你話我中文好, 係指文法語彙, 遣詞造句, 咬字讀音等等的話, 我又會接受, 因為呢樣野, 就算母語係中文都未必個個做到, 尤其你知香港人講野幾多懶音... 但你所說的對方遇到好多chinese 講英文都唔好, 呢個又好可能係真~

imvitasoy: 又唔好講到放棄咁嚴重.... 總之都係果句, 溝通到咪得囉... 好唔好一聽就知啦... 哈~ 我覺得河國榮d 廣東話幾好架~ 話時話, 佢住o係香港既時間仲多過我~~ 哇哈哈~~~~

ricrick

讚得你就知你母語不是英文，要經過學習的，讚你有什麼問題

嘉嘉

唔關母唔母語事既

我都有幾個朋友幾歲時跟屋企移民過黎
雖然當時仲細, 但中文始終係佢地母語, 不過英文亦都講得好local, 超流利, slang同笑話樣樣得
所以最主要都係要接觸得多同肯嘗試新野囉~

嘉嘉

諗返起

我都有讚過佢地中文好, 哈哈