傳媒水準 Facebook, 加拿大, 徐子淇

KittyLeung74

現今傳媒的文字使用,好誇張

看看這標題    徐子淇誕6磅巨B
http://www.eastweek.com.hk/?aid=13422
6磅都算巨B????


越野單車手痛失贊助
http://news.singtao.ca/vancouver ... 738012d3261215.html
"普羅查斯卡上周三被人拍到在暴動中涉嫌參與燃燒汽車。他出生在威斯勒，是一個專業的越野單車手。他在暴動當晚，穿著高檔太陽眼鏡製造商Oakley一件T恤，站在一輛燃燒的汽車前面。
加拿大Oakley隨即在Facebook張貼公告，強調公司不支持普羅查斯卡的行動，而因著他的行為，Oakley決定立即終止與他的合約。"

痛失  是指好慘,有受傷害的含意  e.g. 痛失英才

但此單車手是自作自受!

中文水平下降,傳媒有責!

布小熊

現今傳媒的文字使用,好誇張

看看這標題    徐子淇誕6磅巨B

6磅都算巨B????


越野單車手痛失贊助

"普羅 ...
KittyLeung74 發表於 2011-6-22 09:51 AM

This is just so bad. 6lb.. big?? My friend just give birth to 6lb TWINS and that's consider big for twins.
But the first piece was written in HK.

I am more upset with the 2nd article. That's totally the wrong tone!!

sheep

他在暴動當晚，穿著高檔太陽眼鏡製造商Oakley一件T恤，站在一輛燃燒的汽車前面KittyLeung74 發表於 2011-6-22 09:51

他在暴動當晚，穿著高檔太陽眼鏡製造商Oakley一件T恤，站在一輛燃燒的汽車前面
                                                   Vs
在暴動當晚，他穿著高檔太陽眼鏡製造商Oakley一件T恤，站在一輛燃燒的汽車前面

see any difference?

MoiRhapsody

兩句都唔係中文黎

KittyLeung74

回復 3# sheep

the sentence structure of the 2nd one is correct

環境  .... 人物 附上形容.....行動

condition/location.....subject with description.....action

MoiRhapsody

nono,兩句，都係英文黎。

MoiRhapsody

他在暴動當晚穿著高檔太陽眼鏡製造商Oakley「的」一件T恤，站在一輛燃燒的汽車前面「作示威狀」。
原句沒有前文後理，不是中文。充其量只是英文稿的直譯的「直譯文」。

satil

對兩句都唔係中文.

他穿著高檔太陽眼鏡製造商Oakley(一件T恤)，

站在一輛(燃燒的)汽車前面

....
在暴動當晚，他穿著一件高檔太陽眼鏡製造商Oakley的T恤，身後是一輛燃燒中汽車.

AAC

發覺本地中文電子傳媒都經常執二攤，英文電視/電台早一天(或兩三天)前的新聞，往往到今天先至係中文電子傳媒出現，都唔知點解做得咁差，慳人手，執二手過氣新聞 ？

lo_pak

回復 9# AAC

They are only ameteur, not professional... Or, they are not accustomed to local culture...