Robert Bauer：教局令廣東話瀕危　年輕人要靠自己保育

本帖最後由 Quest 於 2016-12-7 10:00 編輯

粵英字典作者 Robert Bauer：教局令廣東話瀕危　年輕人要靠自己保育
https://thestandnews.com/culture/%E7%B2%B5%E8%8B%B1%E5%AD%97%E5%85%B8%E4%BD%9C%E8%80%85-robert-bauer-%E6%95%99%E5%B1%80%E4%BB%A4%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E7%80%95%E5%8D%B1-%E5%B9%B4%E8%BC%95%E4%BA%BA%E8%A6%81%E9%9D%A0%E8%87%AA%E5%B7%B1%E4%BF%9D%E8%82%B2/

https://youtu.be/ZX-VHlZ-N9M

老教授 Robert S. Bauer（包睿舜），比許多香港人更早看到一個無法避免的問題。

二十年前他遊廣州，發現許多學童上課都用普通話，他用廣東話跟年輕人說話，卻見許多年輕人卻不懂、或不敢用廣東話回應。當時他便料香港或將步廣州後塵。回港後他撰寫論文，直指「21 世紀末，在香港使用粵語的人將是少數，而到 22 世紀初，粵語將成為瀕危語言。」

然而那時候沒很多港人理會。直至近年，香港本土意識抬頭，民間才掀起一片撐粵語的浪潮。

如今包睿舜又有甚麼想說？

*　　　*　　　*

相約在大埔墟某公園做訪問。包睿舜話到半路，突然取出一份《蘋果日報》。一篇報道標題寫道「老爺勞斯萊斯釀 7 車串燒」。他說，因為「勞斯萊斯」很可能是香港的獨有譯法，所以要把這字加入他的《ABC 粵語－英文詞典》。

詞典已經編撰了 13 年。2003 年，包睿舜在香港理工大學教書，某日接到一個美國朋友電話。對方說想學粵語，希望他能推薦一本詞典。

「無呀！」包睿舜答。

「無？為何你不自己做一本？」

事實上，現時最「新」的粵英詞典，已是 1977 年香港政府印務局出版的《實用粵英詞典 (A Practical Cantonese-English Dictionary)》。包睿舜覺得「這本詞典寫得不錯，但問題是很多粵語詞彙沒有收錄。」

「所以一本新詞典是有需要的。」

這就是《ABC 粵語－英文詞典》的緣起。詞典以「鬼佬」為主要對象，按粵語拼音字母順序編排條目，比如「am2 hau2 fai3：揞口費，hush money. 例句：被告話會畀筆揞口費我，條件係唔好將單嘢爆出嚟。」「baan6 haai1：扮蟹，lit. to be disguised as a crab; hum. for a victim to be tied up by a robber. 賊人得手，成家人就扮蟹。」

詞典特色之一，是標準中文通用的詞彙不收。

「如『星期一』，因為普通話也是這樣說，我就不收；但『呢個』就會收，因為與『這個』有分別。」

詞典當然也收錄廣東話不可多得的粗口。

「鬼佬聽到也可以查查是甚麼意思啊。」

一些粵語英文夾雜的字，比如「阿 HEAD」，也會收錄進詞典裡。現時收錄字詞數約 15,000 左右。當中一些詞彙解釋相對簡單，另一些則不是那麼容易釐清。

「例如英文的 escalator，香港會講